Noblesse oblige- zauważył kocur i nalał Małgorzacie do smukłego kieliszka jakiegoś przeźroczystego płynu.
- To wódka?- słabym głosem zapytała Małgorzata.
Kocur poczuł się dotknięty i aż podskoczył na krześle.
- Na litość boską, królowo- zachrypiał- czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus.



- Nobless obleege,- the cat observed and poured some transparent liquid into a goblet for Margarita.
- Is that vodka?- Margarita asked weakly.
The cat jumped up on his chair in resentment.
- Good heavens, Queen,- he croaked,- would I allow myself to
pour vodka for a lady? It's pure alcohol!



- Ноблесс оближ, - заметил кот и налил Маргарите какой-то прозрачной жидкости в лафитный стакан.
- Это водка? - слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
- Помилуйте, королева, - прохрипел он, - разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!